1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:24,358 --> 00:00:29,905 GODIŠNJI BAL VATROGASACA 8. veljače. Ulaz 8 kruna 4 00:00:30,072 --> 00:00:35,453 Glazba - Ples - Tombola Natjecanje ljepote 5 00:00:36,328 --> 00:00:40,750 Odavanje počasti zaslužnom kolegi 6 00:01:03,064 --> 00:01:04,940 Da vidimo! 7 00:01:12,323 --> 00:01:14,200 Prelijepo, zar ne? 8 00:01:14,742 --> 00:01:16,160 Jako je lijepo. 9 00:01:16,327 --> 00:01:19,830 - Usrećit će ga. - Dodaj okolo. 10 00:01:24,126 --> 00:01:26,003 super je! 11 00:01:32,218 --> 00:01:34,386 Da vidimo! Da vidimo! 12 00:01:40,434 --> 00:01:42,353 Usrećit će ga. 13 00:01:46,315 --> 00:01:48,192 jako lijepo, 14 00:01:48,984 --> 00:01:53,322 ali trebali smo predstavio prošle godine, 15 00:01:53,489 --> 00:01:55,741 na svoj 85. rođendan 16 00:01:55,908 --> 00:01:57,743 umjesto sada. 17 00:01:58,911 --> 00:02:01,497 Možda. To je istina. 18 00:02:03,082 --> 00:02:07,294 Kako smo mogli znati prošle godine, da će ove godine dobiti rak? 19 00:02:07,670 --> 00:02:12,174 Istina, ali kao da jurimo dati prije nego što bude prekasno. 20 00:02:12,341 --> 00:02:14,176 I očekuješ da bude sretan? 21 00:02:14,343 --> 00:02:18,722 Ali mi smo jedini koji znamo da ima rak. 22 00:02:18,889 --> 00:02:20,766 On ne zna! 23 00:02:20,891 --> 00:02:22,893 Dakle, on jednostavno može biti sretan, zar ne? 24 00:02:23,060 --> 00:02:26,939 Kako znaš da on ne zna? Jeste li ga pitali? 25 00:02:27,314 --> 00:02:29,191 Kako bi ti znao? 26 00:02:29,608 --> 00:02:32,820 Ne mi. A svakako ne liječnici. 27 00:02:33,654 --> 00:02:37,241 Nemaju pravo reći. Takav je zakon. 28 00:02:37,449 --> 00:02:41,412 Možete imati ogroman rak a doktor ti neće ništa reći. 29 00:02:41,662 --> 00:02:43,497 Ne možete vjerovati doktorima! 30 00:02:44,456 --> 00:02:48,294 Kakva korist od toga da mu kažeš? 31 00:02:49,336 --> 00:02:52,756 Možeš biti napola mrtav. Kad je kraj, čovjek to osjeti. 32 00:02:52,923 --> 00:02:56,510 - I neće ti reći. - Nikad nisi umirao, zato budi tiho. 33 00:02:56,844 --> 00:02:59,430 Gle, budimo logični. 34 00:03:01,015 --> 00:03:03,184 Ako zna, zna 35 00:03:04,768 --> 00:03:08,439 a ako ne zna nećemo mu reći. 36 00:03:08,689 --> 00:03:11,233 Franta, ti hipohondru. 37 00:03:11,525 --> 00:03:15,154 Da se nisi usudio pitati ga gdje je rak boli, ili nešto slično. 38 00:03:15,321 --> 00:03:17,531 Ne brini za mene. 39 00:03:18,449 --> 00:03:20,075 Neću ga ništa pitati. 40 00:04:17,549 --> 00:04:20,469 Opet igra trikove. Václav! 41 00:04:23,264 --> 00:04:25,140 Prestani igrati igrice! 42 00:04:29,436 --> 00:04:32,898 Nije vrijeme za igrice! 43 00:04:36,068 --> 00:04:39,029 - Ovdje je bila torta. - Što? 44 00:04:39,196 --> 00:04:42,533 Vrati to natrag! Nije to za mene. To je za goste! 45 00:04:42,700 --> 00:04:44,827 Pa što? 46 00:04:46,662 --> 00:04:48,289 Gospodin Balcar! 47 00:04:56,547 --> 00:04:57,965 Gospodin Balcar! 48 00:04:58,132 --> 00:05:00,175 Nemoj ga sada gnjaviti. 49 00:05:01,385 --> 00:05:03,262 Gospodin Balcar! 50 00:05:03,470 --> 00:05:05,931 Što? Nemoj me sad gnjaviti! 51 00:05:07,433 --> 00:05:09,435 Vidiš, što sam ti rekao? 52 00:05:10,978 --> 00:05:14,815 stojim ovdje. Ja držim ljestve. Ne vidim što mi je iza leđa. 53 00:05:14,982 --> 00:05:16,817 Kako bih ja trebao znati 54 00:05:16,984 --> 00:05:20,362 je li netko bio tamo kad te nije bilo? 55 00:05:20,571 --> 00:05:22,406 Vidite moju poentu? 56 00:05:23,032 --> 00:05:24,908 Pa, što da radimo? 57 00:05:25,367 --> 00:05:28,787 - To je tvoj problem. - Zašto moj problem? 58 00:05:29,121 --> 00:05:31,123 Samo nas dvoje smo ovdje. 59 00:05:31,373 --> 00:05:33,292 Samo nas dvoje. 60 00:05:33,542 --> 00:05:35,419 Pa nisam ja! 61 00:05:35,836 --> 00:05:37,713 Tko ga je onda uzeo? 62 00:05:38,422 --> 00:05:41,342 Molim vas, pretražite me, gospodo. 63 00:05:41,592 --> 00:05:43,344 Ne! Sjesti. 64 00:05:44,011 --> 00:05:45,888 Nitko te ne krivi. 65 00:05:47,973 --> 00:05:49,850 Tamo! Vidi ti to! 66 00:05:50,351 --> 00:05:52,853 - Vidio sam te! - Ništa nisi vidio. 67 00:05:53,187 --> 00:05:54,646 - Nemoj mi lagati! - Vidiš previše. 68 00:05:54,855 --> 00:05:56,899 Nemoj mi lagati! Te noge nije bilo! 69 00:05:57,107 --> 00:06:01,195 - Naravno da je bilo. - Samo od sebe stoji! 70 00:06:01,362 --> 00:06:04,281 - Past će. - Ne, neće. Izgled! 71 00:06:04,448 --> 00:06:07,326 Ti si lažljivac! Mogla bi otići! 72 00:06:07,785 --> 00:06:10,621 Stoji bez tebe. 73 00:06:10,704 --> 00:06:14,750 - Da, da. - Tako si shvatio. vidio sam! 74 00:06:14,833 --> 00:06:17,586 - Vidio sam! - A što ćeš ti...? 75 00:06:17,669 --> 00:06:21,965 - Vidio, vidio...! Ne poriči to! - Torta je bila tvoj posao, ne moj! 76 00:06:22,049 --> 00:06:24,551 - Tko ga je ukrao? - Nisam ja! 77 00:06:24,718 --> 00:06:28,305 - Ali mogli ste! - Nisam ga uzeo! Ti budi oprezan...! 78 00:06:28,472 --> 00:06:31,392 Ne mogu ovako raditi! 79 00:06:32,017 --> 00:06:38,357 Mogao si otići. Pa, neću ostati ovdje s tobom. 80 00:06:38,899 --> 00:06:42,236 - Idem! - Josef! sta to radis 81 00:06:42,403 --> 00:06:44,530 kamo ideš 82 00:06:47,491 --> 00:06:49,868 Pomoć! 83 00:06:50,035 --> 00:06:52,746 Spusti me dolje! Spusti me dolje! 84 00:06:54,581 --> 00:06:56,458 Spusti me dolje! 85 00:06:58,377 --> 00:07:02,131 požurite! požurite! požurite! 86 00:07:04,758 --> 00:07:06,510 Ne mogu izdržati! 87 00:07:06,593 --> 00:07:09,096 Ne mogu izdržati! Učini nešto! 88 00:07:11,223 --> 00:07:12,558 Pomoć! 89 00:07:13,100 --> 00:07:15,185 Molim te spusti me! 90 00:07:15,602 --> 00:07:17,020 padam! 91 00:07:17,104 --> 00:07:18,981 Mogu li, gospodo? 92 00:07:20,232 --> 00:07:23,986 Pustit ću te! puštam! 93 00:07:32,619 --> 00:07:40,711 Filmski studio Barrandov predstavlja Čehoslovačko-talijanska koprodukcija 94 00:07:40,878 --> 00:07:44,882 film koji je režirao Miloš Forman 95 00:07:45,132 --> 00:07:50,095 BAL VATROGASA 96 00:07:50,262 --> 00:07:58,812 Priča i scenarij, Uređivač skripti 97 00:07:59,188 --> 00:08:02,566 Glumi 98 00:08:33,847 --> 00:08:40,145 Asistent redatelja, 2. snimatelj, Zamjenik voditelja proizvodnje 99 00:08:40,312 --> 00:08:46,610 Šminka, kostimi, umjetnička režija 100 00:08:46,777 --> 00:08:51,782 Autor glazbe 101 00:08:51,949 --> 00:08:57,371 Filmski simfonijski orkestar dirigirao je Štěpán Koníček 102 00:08:57,538 --> 00:09:06,004 Dizajner produkcije, montaža, zvuk 103 00:09:06,171 --> 00:09:10,676 Šef proizvodnje 104 00:09:10,926 --> 00:09:15,138 Direktor fotografije 105 00:09:15,389 --> 00:09:20,561 Režija Miloš Forman Dobitnik nagrade Klement Gottwald 106 00:09:20,894 --> 00:09:24,523 Napravljeno u filmskom studiju Barrandov 107 00:09:26,149 --> 00:09:30,737 Voditelji kreativnih grupa Obrađeno u Praškim filmskim laboratorijima 108 00:10:03,145 --> 00:10:05,856 Hajde dečki, idemo na posao. 109 00:10:06,315 --> 00:10:08,191 Moramo obaviti posao. 110 00:10:08,775 --> 00:10:11,653 Pogledajte ih! Dobro pogledaj pa ćeš vidjeti. 111 00:10:11,820 --> 00:10:14,656 - Ovo je za mene? - Već imaš jedan! 112 00:10:14,823 --> 00:10:19,202 Dosta je bilo! Smirite se svi! 113 00:10:20,162 --> 00:10:23,415 Čekaj da ih prebrojim. 114 00:10:23,915 --> 00:10:25,792 1, 2, 3, 4, 5, ... 115 00:10:26,710 --> 00:10:31,381 Zapamtite našeg pobjednika mora biti odavde. 116 00:10:31,798 --> 00:10:36,553 Djevojke su iz cijelog svijeta. Idete ispred sebe. 117 00:10:36,720 --> 00:10:39,723 Nećemo imati toliko izbora. 118 00:10:40,766 --> 00:10:43,810 Uzet ćemo... Pa, recimo... Koliko? 119 00:11:03,747 --> 00:11:06,249 There was a brandy bottle here! 120 00:11:06,333 --> 00:11:08,210 - Gdje? - Ovdje! 121 00:11:08,377 --> 00:11:11,713 - I nestalo je, zar ne? - Zar ne vidiš? Nestalo je. 122 00:11:11,880 --> 00:11:13,757 Jeste li sigurni? 123 00:11:16,009 --> 00:11:19,012 - It was standing right there. Izgled! - Did you put it there in the first place? 124 00:11:19,096 --> 00:11:20,972 Naravno da jesam! 125 00:11:22,140 --> 00:11:25,519 I've been watching all the time. Nisam ja kriv. 126 00:11:25,602 --> 00:11:27,521 Ovdje nije bilo nikoga. 127 00:11:27,854 --> 00:11:30,357 - Nisi gledao! - Jesam! 128 00:11:31,441 --> 00:11:33,568 - Ne, nisi! - Da, jesam! 129 00:11:35,028 --> 00:11:37,739 Then what were you watching? 130 00:11:38,615 --> 00:11:40,659 - Ne ovdje! - Ne deri se. 131 00:11:41,743 --> 00:11:44,454 Jel vičem? 132 00:11:44,996 --> 00:11:46,540 Jel vičem? 133 00:11:46,665 --> 00:11:48,542 jednostavno sam rekao. 134 00:11:49,876 --> 00:11:52,379 Nisi gledao. Boca je nestala. 135 00:11:52,546 --> 00:11:55,799 Prvo, odlučimo. 136 00:11:56,299 --> 00:11:59,761 Odaberemo li dva, deset ili četrdeset? 137 00:12:00,053 --> 00:12:01,388 Osam. 138 00:12:01,471 --> 00:12:03,056 - Osam? - Osam. 139 00:12:03,515 --> 00:12:09,354 Ali, zapamtite! Moraju biti najljepši! 140 00:12:09,688 --> 00:12:11,565 razumijem! razumijem! 141 00:12:11,690 --> 00:12:13,567 Pa krenite na to! 142 00:12:13,775 --> 00:12:16,403 One će biti najljepše djevojke stigli smo! 143 00:13:10,373 --> 00:13:12,751 Ne možete ih vidjeti odavde! 144 00:13:13,752 --> 00:13:17,714 Sa balkona, mogli smo im vidjeti grudi! 145 00:13:18,632 --> 00:13:22,928 Vidi, Václav, Samo sam te zvao ovdje 146 00:13:23,553 --> 00:13:26,389 jer sam ovdje imao bocu rakije. 147 00:13:26,556 --> 00:13:32,437 Majka i ja smo se čuvale gledati. I boca je nestala. 148 00:13:32,604 --> 00:13:36,107 - Želim da vidiš! - Pa, a gdje je? 149 00:13:36,274 --> 00:13:41,655 Zato sam te pozvao, kako bi bili sigurni da nitko ne misli 150 00:13:42,280 --> 00:13:46,201 mi smo ti koji su ga maznuli! 151 00:13:54,668 --> 00:13:56,545 Slušaj, Josef! 152 00:13:57,546 --> 00:13:59,631 Gdje je sir od glave? 153 00:14:02,551 --> 00:14:04,427 Kakav sir? 154 00:14:05,095 --> 00:14:07,806 Ovdje je bilo malo sira! 155 00:14:08,765 --> 00:14:13,061 sjećam se, bila je čokoladna torta. 156 00:14:13,603 --> 00:14:15,146 Tako je, bilo je. 157 00:14:15,313 --> 00:14:20,652 Ali bez sira za glavu. Zakleo bih se u to. 158 00:14:21,069 --> 00:14:23,655 Umišljaš stvari! 159 00:14:31,037 --> 00:14:35,292 Pa, gdje je onda torta? 160 00:14:42,007 --> 00:14:44,551 Čekati! 161 00:14:45,844 --> 00:14:46,761 Čokoladna torta... 162 00:14:48,597 --> 00:14:55,979 Čokolada... Majko, dođi ovamo. Ovdje je bila čokoladna kugla. 163 00:14:56,521 --> 00:14:59,733 - Kakva lopta? - Čokoladni! 164 00:14:59,941 --> 00:15:02,360 Nikad to nisam vidio. 165 00:15:02,485 --> 00:15:04,863 Morate imati! 166 00:15:05,030 --> 00:15:07,032 Ti si poludio! 167 00:15:08,074 --> 00:15:09,951 čekaj malo! 168 00:15:11,620 --> 00:15:15,373 Nije li to bio sir za glavu? 169 00:15:16,666 --> 00:15:18,627 U pravu si, Václav! 170 00:15:20,629 --> 00:15:22,505 Bio je to glavni sir! 171 00:15:22,589 --> 00:15:24,674 Pa, to je riješeno! 172 00:15:24,966 --> 00:15:28,261 Pa, gdje je onda sir? 173 00:15:37,646 --> 00:15:39,272 Pogledaj ga! 174 00:15:39,356 --> 00:15:41,274 To je kraljica ljepote! 175 00:15:45,820 --> 00:15:48,031 Htjela bih im vidjeti noge! 176 00:15:58,708 --> 00:16:02,295 Dečki, radimo stvari naopako. 177 00:16:03,129 --> 00:16:06,424 Gledamo noge umjesto lica. 178 00:16:07,425 --> 00:16:10,428 Trebala bi imati lice kao djevica. 179 00:16:13,139 --> 00:16:17,060 Lice kao sa slike. Oni su najgora vrsta! 180 00:16:20,897 --> 00:16:23,817 dođi ovamo Izgled! 181 00:16:24,442 --> 00:16:26,236 Što je s tim? 182 00:16:26,403 --> 00:16:28,196 Ona koja se češka po glavi. 183 00:16:28,363 --> 00:16:30,240 što ti misliš 184 00:16:30,657 --> 00:16:32,158 Ne... 185 00:16:32,325 --> 00:16:34,202 Ota! 186 00:16:34,369 --> 00:16:36,246 Ota! 187 00:16:37,956 --> 00:16:40,542 - Zapiši Blanka! - WHO! 188 00:16:40,917 --> 00:16:43,920 Ne postavljaj pitanja! Zapiši to! 189 00:16:47,966 --> 00:16:50,301 Što tamo pišeš? 190 00:16:51,553 --> 00:16:53,430 Blanka! 191 00:16:53,847 --> 00:16:56,349 Ružna je kao grijeh! 192 00:16:57,726 --> 00:17:00,770 Nema veze. Pisati! 193 00:17:04,357 --> 00:17:06,776 Već je zapisana. 194 00:17:08,319 --> 00:17:12,032 - Onda da je ostavim dolje? - Da, ostavi je tamo. 195 00:17:12,198 --> 00:17:14,075 Imamo jednog! 196 00:17:36,681 --> 00:17:38,266 Sve je spremno. Majka! 197 00:17:38,433 --> 00:17:40,143 Nemojte mi to raditi, momci! 198 00:17:40,310 --> 00:17:41,728 Tko je ovo naručio? 199 00:17:41,811 --> 00:17:43,688 Ne ja! 200 00:17:43,813 --> 00:17:45,690 Nisam to bio ja! 201 00:17:45,940 --> 00:17:47,734 Dakle, tko je to bio? 202 00:17:47,817 --> 00:17:52,363 to sam ja! Popij! Ono tamo je moja kći. 203 00:17:56,242 --> 00:17:58,703 Želi svoju Růženu na popisu. 204 00:17:58,870 --> 00:18:01,039 Imat ćemo dvije cure. 205 00:18:01,706 --> 00:18:03,541 Koja je ona? 206 00:18:16,596 --> 00:18:19,307 Tamo. Vidiš je? 207 00:18:28,566 --> 00:18:30,485 Gospodo hvala 208 00:18:30,652 --> 00:18:34,239 i rekao da ti kažem nisu žedni. 209 00:18:40,829 --> 00:18:43,039 Dobro veče, mlada damo. 210 00:18:43,581 --> 00:18:47,585 - Mi smo članovi... - ...natjecateljska komisija. 211 00:18:47,752 --> 00:18:50,964 - Čekaj! - Završi što si govorio. 212 00:18:53,675 --> 00:18:56,261 Bili bismo jako sretni ako se slažeš 213 00:18:56,427 --> 00:18:59,430 sudjelovati u Natjecanje ljepote Miss Vatrogasca. 214 00:18:59,597 --> 00:19:01,808 jako si lijepa 215 00:19:02,517 --> 00:19:04,394 što kažeš 216 00:19:06,688 --> 00:19:09,357 Zašto više nisi žedan? 217 00:19:09,440 --> 00:19:11,317 Čekati! 218 00:19:12,485 --> 00:19:14,696 Što moram čekati? Tebi se obraćam! 219 00:19:14,779 --> 00:19:16,990 Odvedite ga! 220 00:19:17,615 --> 00:19:19,033 Hajde, Ludvík! 221 00:19:21,035 --> 00:19:22,912 sta ima 222 00:19:24,205 --> 00:19:26,124 Što je s tobom? 223 00:19:26,207 --> 00:19:28,418 Ali zašto mi? 224 00:19:29,961 --> 00:19:33,131 Ne ti. Odabrali smo ovu mladu damu. 225 00:19:34,007 --> 00:19:37,635 Spusti moju Růženu. Kao uslugu meni. 226 00:19:38,636 --> 00:19:43,641 Ali Ludvík, pokušaj razumjeti, 227 00:19:44,434 --> 00:19:46,644 izgleda baš kao ti... 228 00:19:47,020 --> 00:19:49,147 naravno Ona je moja kći! 229 00:19:49,230 --> 00:19:51,357 Upravo u tome je nevolja! 230 00:19:53,234 --> 00:19:56,446 nemoj se smijati! Pa gospođice, da? 231 00:19:58,281 --> 00:20:00,158 Franta! 232 00:20:00,867 --> 00:20:02,744 Franta! 233 00:20:02,869 --> 00:20:04,746 Dođi ovamo! 234 00:20:05,747 --> 00:20:07,624 požurite! 235 00:20:08,666 --> 00:20:11,211 Vršecka i Matějíčková. 236 00:20:11,377 --> 00:20:15,298 Vidiš kakve lijepe djevojke imamo? Sada imamo tri natjecatelja. 237 00:20:15,465 --> 00:20:17,258 Šuti i piši! 238 00:20:17,425 --> 00:20:20,345 - Kako se ona zove? - Vršecka, Matějíčková. 239 00:20:20,511 --> 00:20:22,388 Ota! 240 00:20:22,555 --> 00:20:24,432 Ota! 241 00:20:25,767 --> 00:20:29,687 Jesi li spustio Blanku? Prekriži je! 242 00:20:30,146 --> 00:20:32,982 Ali sam si mi rekao... 243 00:20:33,691 --> 00:20:36,277 Nemojte se svađati! Skini joj ime! 244 00:20:36,361 --> 00:20:38,196 Da je prekrižim? 245 00:20:38,613 --> 00:20:40,323 Nemojte ništa prekrižiti. 246 00:20:40,490 --> 00:20:42,200 Ali rekla ti je! 247 00:20:42,367 --> 00:20:44,911 - Pa odluči se, dovraga! - Učini kako ona kaže. 248 00:20:45,078 --> 00:20:47,413 U redu, otišla je! 249 00:20:47,580 --> 00:20:48,915 Gledao sam. 250 00:20:49,082 --> 00:20:51,000 - Ne! - Bio sam! 251 00:20:51,459 --> 00:20:53,962 Ali nisam ga izgubio! Jesi! 252 00:20:54,837 --> 00:20:56,714 Bila je to ona. 253 00:21:03,721 --> 00:21:08,518 Ludvík, izluđuješ nas! Prestani! 254 00:21:09,018 --> 00:21:12,438 Prestat ću ako spustiš moju Růženu. 255 00:22:18,671 --> 00:22:21,841 Iznenađuješ me, majko. Baš si glup! 256 00:22:22,008 --> 00:22:23,885 Ti stara budalo! 257 00:22:24,427 --> 00:22:27,972 Oni kradu stvari pred nosom! 258 00:22:28,097 --> 00:22:29,932 Pa onda. Ti gledaj! 259 00:22:35,480 --> 00:22:37,231 Otići! Ne diraj me! 260 00:22:39,317 --> 00:22:42,320 Pusti me na miru! 261 00:22:46,282 --> 00:22:50,453 Makni se odande! 262 00:22:51,662 --> 00:22:55,500 Zar ne razumiješ češki? Što se ovdje događa? 263 00:22:55,583 --> 00:22:57,460 Makni se odande! 264 00:23:03,633 --> 00:23:07,804 ♪ Znam jednu lijepu gostionicu u dvorcu 265 00:23:08,054 --> 00:23:10,390 ♪ vinograd, potok i šuma 266 00:23:10,556 --> 00:23:11,849 ♪ tamo šapuće. 267 00:23:12,016 --> 00:23:15,853 ♪ Znam jednu lijepu gostionicu u dvorcu 268 00:23:16,437 --> 00:23:19,857 ♪ sada se zove Raj. 269 00:23:20,024 --> 00:23:24,195 ♪ U blizini Kokořína, u blizini Kokořína 270 00:23:24,362 --> 00:23:28,324 ♪ Volim popiti bocu vina. 271 00:23:28,574 --> 00:23:32,161 ♪ U blizini Kokořína je Kateřina 272 00:23:32,453 --> 00:23:34,455 ♪ I Kateřina zna 273 00:23:34,664 --> 00:23:36,666 ♪ Kako voditi ljubav. 274 00:23:37,625 --> 00:23:39,627 ♪ Brza konobarica, 275 00:23:39,877 --> 00:23:41,879 ♪ Pametno se probija, 276 00:23:42,255 --> 00:23:43,965 ♪ Odbijanje svih, 277 00:23:44,173 --> 00:23:45,925 ♪ Ona zna što treba učiniti. 278 00:23:46,092 --> 00:23:48,052 ♪ Čim uđem, 279 00:23:48,219 --> 00:23:50,179 ♪ Ona me gleda. 280 00:23:50,388 --> 00:23:52,014 ♪ Svijet se okreće 281 00:23:52,223 --> 00:23:54,016 ♪ A već je svibanj. 282 00:23:54,183 --> 00:23:58,354 ♪ U blizini Kokořína, u blizini Kokořína 283 00:23:58,521 --> 00:24:02,442 ♪ Volim popiti bocu vina 284 00:24:02,608 --> 00:24:06,154 ♪ U blizini Kokořína je Kateřina 285 00:24:06,529 --> 00:24:09,782 - ♪ A Kateřina zna... ♪ - Jesi li to ti, Cmarada? 286 00:24:11,617 --> 00:24:13,494 Cmarada! 287 00:24:21,961 --> 00:24:23,838 Kamzík, jesi li to ti? 288 00:24:25,131 --> 00:24:27,008 Kamzík! 289 00:24:27,425 --> 00:24:30,636 mlada damo, mi smo komisija za natjecanje 290 00:24:30,720 --> 00:24:34,223 i željeli bismo vas biti kandidat... 291 00:24:35,016 --> 00:24:38,019 ...u izboru Miss Vatrogasca. 292 00:24:39,437 --> 00:24:41,355 Što? 293 00:24:43,024 --> 00:24:47,195 Biste li sudjelovali u našoj konkurenciji? 294 00:24:50,490 --> 00:24:54,911 - Što ima, gospodo? - Čekaj! Je li ona tvoja djevojka? 295 00:24:57,330 --> 00:25:02,084 Čekati! Čekati! Čekati! Dopustite nam da objasnimo! 296 00:25:02,585 --> 00:25:05,505 - Objasniti što? - Je li ona tvoja djevojka? 297 00:25:06,464 --> 00:25:09,467 Pozivamo je da sudjeluje... 298 00:25:11,093 --> 00:25:14,138 - Hajde, objasni! - Objašnjavamo. 299 00:25:14,305 --> 00:25:17,642 - Pa objasni onda! - Rekli smo ti dvaput. 300 00:25:20,311 --> 00:25:22,188 Dopustite nam da objasnimo! 301 00:25:22,480 --> 00:25:27,985 - Hajdemo! hajde hajde - Pusti me, dovraga! 302 00:25:38,996 --> 00:25:41,707 Uzmi to ti "prokleti vatrogasac", ti huligane, ti! 303 00:25:41,874 --> 00:25:44,377 Franta, ostavi ga na miru! Hajde, Franta! 304 00:25:59,517 --> 00:26:03,896 Hej Zindulka! Pa ja nikad! ti si zadnja osoba na koju bih pomislio! 305 00:26:04,063 --> 00:26:06,607 - Ali... - Jesi li se već vratio iz vojske? 306 00:26:06,774 --> 00:26:10,152 E, Zindulka, pa ja nikad...! 307 00:26:14,865 --> 00:26:16,909 Što radiš ovdje? 308 00:26:16,993 --> 00:26:19,245 Ne mogu pronaći popis 309 00:26:19,787 --> 00:26:22,790 s imenima djevojaka. 310 00:26:25,167 --> 00:26:28,713 Propustiti! Izaći! Brz! 311 00:26:31,340 --> 00:26:33,217 Izaći! 312 00:26:34,051 --> 00:26:37,013 Jesi li me čuo? Izađi odatle! 313 00:26:46,147 --> 00:26:48,232 Ako moram nekoga nazvati, 314 00:26:49,317 --> 00:26:52,028 bit će skandala! 315 00:26:52,570 --> 00:26:54,572 Budi dobra djevojka. Izaći! 316 00:27:35,112 --> 00:27:37,031 Oh! 317 00:27:38,032 --> 00:27:40,993 Idiote, što to radiš s mojom torbom? 318 00:27:41,077 --> 00:27:42,995 Ono što je unutra nema ništa vašeg posla! 319 00:27:43,162 --> 00:27:47,208 I zašto si ga izvukao ispod stola, svejedno? 320 00:27:47,375 --> 00:27:50,378 Svi kradu, ali morate pogledati! 321 00:27:50,461 --> 00:27:52,963 Ti i tvoje idiotsko poštenje! 322 00:27:53,464 --> 00:27:56,133 - Vršenská. - Ne, Vršecká! 323 00:27:56,842 --> 00:28:00,763 - Previše je domaća. - Ispustili smo je. 324 00:28:01,347 --> 00:28:03,099 - Matějíčková! - Matějíčková! 325 00:28:03,265 --> 00:28:07,561 Da, Matějíčková! Zapiši je! Matějíčková. 326 00:28:09,730 --> 00:28:13,109 Da, ali imamo samo jednu djevojku. 327 00:28:22,076 --> 00:28:25,996 - Obilježi njegovu Růženu. - Dobro, zapisat ću je. 328 00:28:29,291 --> 00:28:31,836 Dobro, ali to su samo dva! 329 00:28:32,670 --> 00:28:35,423 Mogu li molim vas biti ispričavam se na minutu? 330 00:28:35,589 --> 00:28:39,135 Sada? Je li stvarno hitno? 331 00:28:40,177 --> 00:28:44,014 Baš smo htjeli objaviti pobjednica natjecanja ljepote. 332 00:28:44,181 --> 00:28:45,933 Da, ali... 333 00:28:46,100 --> 00:28:50,104 Ne želim pokvariti stvari... 334 00:28:53,190 --> 00:28:55,109 možeš ići, 335 00:28:56,152 --> 00:28:58,028 ali odmah se vrati! 336 00:28:58,863 --> 00:29:01,490 Sačekat ću ako želiš... 337 00:29:09,707 --> 00:29:12,543 Pozor, svi! 338 00:29:12,668 --> 00:29:16,630 Molimo sve odabrane kandidate, 339 00:29:16,756 --> 00:29:19,383 za naše natjecanje za Miss Vatrogasca 340 00:29:19,550 --> 00:29:24,054 okupiti se u prostoriji iza šanka. 341 00:29:25,681 --> 00:29:27,725 Ponavljam: iza šanka. 342 00:29:53,417 --> 00:29:55,294 Uđite! 343 00:30:17,942 --> 00:30:19,777 Stanite tamo u red. 344 00:30:25,449 --> 00:30:28,369 Ne brini, drugi su ljepši. 345 00:30:30,996 --> 00:30:35,918 Dobro veče, ja sam majka. Došao sam te pogledati. 346 00:30:36,001 --> 00:30:37,711 Htio sam te pitati o čemu se radi. 347 00:30:38,796 --> 00:30:42,424 Moja cura mi je rekla nešto o natjecanju... 348 00:30:42,508 --> 00:30:48,347 Ali mislim da je ona samo dijete. Bez iskustva. Ona ne zna ništa. 349 00:30:48,681 --> 00:30:50,975 Pa sam došao vidjeti što je što. 350 00:30:52,393 --> 00:30:56,772 Lijepo od vas što ste nas došli vidjeti. Jeste li zadovoljni? 351 00:30:56,897 --> 00:30:59,900 Ako ona pobijedi, bit ću zadovoljan! 352 00:31:00,568 --> 00:31:03,320 Ne brini, s nama će biti sigurna. 353 00:31:03,404 --> 00:31:06,574 Bolje se uvjeriti. 354 00:31:07,283 --> 00:31:09,034 Naravno, ti si šef. 355 00:31:09,118 --> 00:31:12,705 Ali pogledajte nas! Jesmo li mi takvi koji bi... 356 00:31:13,706 --> 00:31:15,708 Onda ću je dovesti. 357 00:31:18,377 --> 00:31:23,299 Hanna, gdje si? Gdje si nestao? Dođi ovamo, djevojko! 358 00:31:24,842 --> 00:31:29,805 Evo je. Mršava kao čačkalica! 359 00:31:30,014 --> 00:31:32,308 Jesam li ja kriv što ne želi jesti? 360 00:31:32,683 --> 00:31:35,936 Uspravi se! 361 00:31:39,315 --> 00:31:41,191 Sada je spremna. 362 00:31:44,111 --> 00:31:47,489 Ona se ne miče. Ona se ne miče. 363 00:31:50,451 --> 00:31:52,620 U redu, sada možete ići. 364 00:31:53,245 --> 00:31:57,166 Zanima me što se događa. 365 00:31:57,875 --> 00:32:00,586 ne brini! Bit će ona dobro. 366 00:32:01,253 --> 00:32:04,173 Ako ostanem, svi ćemo mi biti dobro. 367 00:32:09,178 --> 00:32:11,055 Uđite! 368 00:32:11,513 --> 00:32:13,390 Pa uđi! 369 00:32:16,477 --> 00:32:18,354 Nemojte se bojati. 370 00:32:20,272 --> 00:32:23,484 Stani tamo, pored ostalih. 371 00:32:32,117 --> 00:32:33,994 Uđite! 372 00:32:35,371 --> 00:32:37,873 Uđi, uđi! Ne budi sramežljiva. 373 00:32:38,499 --> 00:32:40,376 Stani tamo. 374 00:32:59,728 --> 00:33:01,605 Dobra večer. 375 00:33:02,940 --> 00:33:04,817 uđi. Stani tamo. 376 00:33:36,807 --> 00:33:38,726 To nisu svi. 377 00:33:39,393 --> 00:33:40,936 Htjeli smo osam. 378 00:33:41,103 --> 00:33:44,565 Da, da, da, da... da 379 00:33:56,035 --> 00:33:59,496 Bojala se ući. 380 00:33:59,705 --> 00:34:01,582 Nisam bio odabran. 381 00:34:02,416 --> 00:34:05,919 Nema veze. Stani tamo. Sve je OK. 382 00:34:23,228 --> 00:34:25,105 U redu. Početi! 383 00:34:27,316 --> 00:34:29,193 Započeti što? 384 00:34:30,444 --> 00:34:32,863 OK, počet ću. pomoći ću ti. 385 00:34:35,699 --> 00:34:37,576 hajde 386 00:34:42,164 --> 00:34:46,585 Dobro došli, mlade dame. U ime odbora, 387 00:34:47,252 --> 00:34:52,132 odabrali smo vas kao najviše lijepe djevojke na našoj večerašnjoj vezi. 388 00:34:52,299 --> 00:34:57,304 - Siguran sam da ste zadovoljni, zar ne? - Nisam bio odabran. 389 00:34:57,471 --> 00:35:01,850 Sama sam je odabrala. osobno! 390 00:35:03,268 --> 00:35:08,232 pokazat ćemo ti kako djelovati na platformi. 391 00:35:08,941 --> 00:35:10,818 Nastavi! 392 00:35:21,495 --> 00:35:23,372 Dobro? 393 00:35:27,126 --> 00:35:28,377 cure... 394 00:35:38,679 --> 00:35:41,640 Riješite se starice! 395 00:35:42,141 --> 00:35:45,769 - Neka je netko pozove na ples! - Ja? Zašto ja? Neka to učini! 396 00:35:45,936 --> 00:35:48,605 - Opet ja? - Nemojte se svađati! 397 00:35:49,106 --> 00:35:50,983 Moram li opet ići? 398 00:35:59,783 --> 00:36:05,414 - Plešeš li? - Volio bih, ali ovo je tako zanimljivo! 399 00:36:05,622 --> 00:36:09,585 - Idi s njim! - Ne možeš ga odbiti! 400 00:36:22,264 --> 00:36:24,141 Sada, dame... 401 00:36:30,314 --> 00:36:32,191 Stanite mirno! 402 00:36:37,362 --> 00:36:40,741 Znam sve o gospođici Vatrogasac! Vi prljave stare koze! 403 00:36:40,908 --> 00:36:43,035 Ožujak! Ožujak! 404 00:36:51,835 --> 00:36:53,712 voljno! 405 00:36:54,254 --> 00:36:57,591 Dame, djevojka 406 00:36:58,258 --> 00:37:01,762 koja je izabrana za Miss Vatrogasca 407 00:37:02,304 --> 00:37:04,640 imat će čast 408 00:37:05,182 --> 00:37:10,187 predstavljanja ovog dara našem bivšem predsjedniku 409 00:37:10,896 --> 00:37:16,693 na svoj 86. rođendan. Njegova 86.! 410 00:37:19,988 --> 00:37:20,989 Nastavi. 411 00:37:21,156 --> 00:37:24,701 Sada vježbamo kako izaći na pozornicu, zar ne? 412 00:37:26,620 --> 00:37:33,126 Dame, ne možete ići teturajući kao krdo... 413 00:37:39,883 --> 00:37:43,679 Mislim, 500 ljudi će te gledati. 414 00:37:44,096 --> 00:37:49,309 Ne želimo da osjećaju 415 00:37:49,476 --> 00:37:53,397 da smo odabrali hrpu... Znaš što mislim? 416 00:37:53,563 --> 00:37:55,440 Jedan korak naprijed! 417 00:37:59,820 --> 00:38:01,697 Skreni desno! 418 00:38:03,699 --> 00:38:07,619 Ne, skrenite lijevo! Skreni lijevo! 419 00:38:11,081 --> 00:38:13,500 Dobro veče, dobro veče! 420 00:38:14,209 --> 00:38:17,921 Oprostite, ali otišao sam da uzmem svoj kupaći kostim. 421 00:38:19,506 --> 00:38:22,092 - Tvoje što? - Moj kupaći kostim. 422 00:38:23,093 --> 00:38:24,970 Imate li ga sa sobom? 423 00:38:33,186 --> 00:38:36,815 Stani! sta to radis 424 00:38:37,691 --> 00:38:39,568 Pusti je! 425 00:38:39,735 --> 00:38:43,405 - Ne može se ovdje skinuti! - Zašto ne? 426 00:38:47,993 --> 00:38:49,870 Čekati! Čekati! 427 00:38:50,912 --> 00:38:53,790 Zaključaj vrata tako da nitko ne može ući. 428 00:38:59,004 --> 00:39:00,881 Samo naprijed! 429 00:39:25,405 --> 00:39:27,699 Jesi li joj rekao da ga nosi? 430 00:39:34,414 --> 00:39:38,210 Gospođice, tko vam je rekao nositi svoj kupaći kostim? 431 00:39:39,169 --> 00:39:41,046 Nitko. 432 00:39:43,173 --> 00:39:47,302 Gospođice, tko vam je rekao nositi svoj kupaći kostim? 433 00:39:53,725 --> 00:39:57,312 Zašto im nisi sve rekao nositi kupaće kostime? 434 00:39:58,230 --> 00:40:00,690 Nikada nismo razmišljali o tome. 435 00:40:06,363 --> 00:40:08,240 Odmaknite se malo. 436 00:40:08,740 --> 00:40:11,410 Dalje... dalje... dalje. 437 00:40:11,701 --> 00:40:13,787 Stop! U REDU. To je dosta. 438 00:40:14,871 --> 00:40:16,748 Sada zauzmite pozu. 439 00:40:27,217 --> 00:40:29,094 Još jedan? 440 00:40:40,939 --> 00:40:44,025 Propustiti! Stani tamo. 441 00:40:50,615 --> 00:40:52,826 Sada, pozirajte kao ona! 442 00:41:02,669 --> 00:41:06,506 - Što ti misliš? - Kupaći kostim je dobar. 443 00:41:06,673 --> 00:41:09,176 Ali svi bi ih trebali imati! 444 00:41:09,301 --> 00:41:13,305 To je još jedna šalica čaja u tim kupaćim kostimima! 445 00:41:16,391 --> 00:41:18,268 Postrojite se! 446 00:41:23,482 --> 00:41:25,859 Sad, vježbaj. Nastavi! 447 00:41:27,152 --> 00:41:29,029 Dame! Pažnja! 448 00:41:29,863 --> 00:41:32,449 Naprijed, marš! jedan... dva... 449 00:41:38,121 --> 00:41:39,956 Lijevo, lijevo! 450 00:41:40,248 --> 00:41:42,125 Koračaj živahno! 451 00:41:43,001 --> 00:41:45,170 Oči naprijed! 452 00:41:46,296 --> 00:41:50,050 Osmijeh! 453 00:41:50,383 --> 00:41:52,969 Jedan! Dva! Jedan! 454 00:41:53,720 --> 00:41:58,016 Hajde cure, krenite! Idemo! Lijepo sada! 455 00:41:58,308 --> 00:42:00,602 Lijepo i sretno. 456 00:42:05,857 --> 00:42:08,235 Osmijeh! 457 00:42:17,202 --> 00:42:19,454 Sada, baci poljupce! 458 00:42:23,583 --> 00:42:27,462 Hajde da se poljubimo, dovraga! 459 00:42:28,547 --> 00:42:32,592 Hajde, cure, dovraga. Znaš kako se to radi. 460 00:42:32,968 --> 00:42:35,011 Lijepo i sretno! Sada više! 461 00:42:36,179 --> 00:42:38,056 Čekati! Čekati! 462 00:42:47,857 --> 00:42:49,734 Obuci se! Brzo! 463 00:42:51,361 --> 00:42:54,155 Upadajte! Upadajte! 464 00:42:56,658 --> 00:42:58,827 Požuri, požuri, požuri! 465 00:43:03,915 --> 00:43:06,501 hajde Što traje toliko dugo? 466 00:43:07,919 --> 00:43:09,796 hajde Brz! 467 00:43:17,721 --> 00:43:19,598 - Uđite! - Uđite! 468 00:43:24,769 --> 00:43:26,855 Što se tamo događa? 469 00:43:36,906 --> 00:43:40,243 - Gdje je majka? - Zemanek je sada ima. 470 00:43:40,327 --> 00:43:44,247 Ti prokleta budalo! Ti prokleta budalo! 471 00:43:44,497 --> 00:43:46,374 Što sam sad napravio? 472 00:43:48,043 --> 00:43:49,919 Uvijek sam ja! 473 00:44:09,105 --> 00:44:14,361 Evo napokon je dugo očekivani događaj. 474 00:44:14,903 --> 00:44:18,865 Izabrali smo Miss Vatrogasca! 475 00:44:26,748 --> 00:44:30,251 Naš pobjednik predstavit će lijep dar 476 00:44:30,669 --> 00:44:34,339 našem bivšem predsjedniku. 477 00:44:42,639 --> 00:44:45,642 pitam kandidate 478 00:44:45,892 --> 00:44:49,938 izaći naprijed na platformu. 479 00:44:50,522 --> 00:44:52,399 Glazba! 480 00:45:18,633 --> 00:45:21,970 Reći ću ti kada. 481 00:45:22,637 --> 00:45:25,390 Samo nemoj otići! 482 00:45:27,016 --> 00:45:31,604 Hoće li drugovi kandidati molim te javi se sada. 483 00:45:51,207 --> 00:45:53,001 Gdje su djevojke? 484 00:45:53,084 --> 00:45:54,753 - Ne znam. - Gdje su? 485 00:45:58,423 --> 00:46:00,967 Pa čekamo! 486 00:46:02,886 --> 00:46:04,554 Růžena! 487 00:46:04,721 --> 00:46:09,100 Hajde cure! Popnite se na platformu! 488 00:46:17,066 --> 00:46:18,943 Zaplješće, majko! 489 00:46:23,573 --> 00:46:26,284 Prerano je za pljesak 490 00:46:26,743 --> 00:46:29,454 natjecanje još nije počelo! 491 00:46:30,288 --> 00:46:33,041 Nastavi. Pljeskati! 492 00:46:33,541 --> 00:46:36,586 Kasnije ćeš se pokloniti! 493 00:46:36,711 --> 00:46:39,005 Dođi ovamo, nemoj oklevati! 494 00:46:41,299 --> 00:46:43,176 Ne još! 495 00:46:47,138 --> 00:46:49,015 Ne još! 496 00:46:53,478 --> 00:46:55,355 Ne još! 497 00:46:57,816 --> 00:47:00,777 - Sada! Nastavi! - Prokletstvo! 498 00:47:14,290 --> 00:47:17,585 Pa čekamo! Dođi gore, hoćeš li! 499 00:47:40,859 --> 00:47:42,735 Glazba! 500 00:47:44,529 --> 00:47:47,782 Samo tako nastavi! Nastavi! 501 00:47:50,785 --> 00:47:53,788 Nastavi! Idi gore! 502 00:47:56,666 --> 00:47:58,001 Glazba, što je bilo? 503 00:47:58,209 --> 00:48:01,045 - Ista stvar? - Naravno! 504 00:48:07,635 --> 00:48:09,512 dolazim! 505 00:48:15,143 --> 00:48:17,020 Bartošová, vidim te! 506 00:48:37,081 --> 00:48:38,958 Propustiti! 507 00:48:45,214 --> 00:48:47,091 Dame! 508 00:48:47,759 --> 00:48:52,513 Nisam izabran! Nisam izabran! 509 00:48:52,597 --> 00:48:55,058 Nema veze! hajde 510 00:49:32,303 --> 00:49:34,931 Růžena! Růžena, vrati se! 511 00:49:35,515 --> 00:49:37,392 Růžena, vrati se! 512 00:49:46,526 --> 00:49:48,403 Ne, ne morate! 513 00:49:51,864 --> 00:49:56,452 Hoćemo kraljicu ljepote! Hoćemo kraljicu ljepote! 514 00:50:23,479 --> 00:50:27,984 - Izađi odatle! Izađi odatle! - Jesi li poludio? 515 00:50:29,986 --> 00:50:31,863 smiri se! 516 00:50:32,447 --> 00:50:35,700 - Tiho! - Zašto ne odu tamo? 517 00:50:35,783 --> 00:50:38,036 Tišina, molim! 518 00:50:44,417 --> 00:50:46,627 Stop! Zaustavi glazbu! 519 00:50:51,758 --> 00:50:53,634 Tišina, molim! 520 00:51:00,808 --> 00:51:02,685 požar! 521 00:51:03,895 --> 00:51:05,772 požar! 522 00:51:12,779 --> 00:51:17,075 Platite prije nego odete! 523 00:51:20,328 --> 00:51:24,040 Što si imao? A što ste vi imali? 524 00:51:53,444 --> 00:51:56,572 Nazad! Nazad! Nazad! 525 00:52:08,292 --> 00:52:10,670 Nazad! Nazad! 526 00:52:53,588 --> 00:52:56,174 - Ne! Ne želim van! - Ne bojte se! 527 00:52:56,257 --> 00:52:58,885 Moje stvari su unutra! 528 00:53:05,725 --> 00:53:08,186 Svi van! 529 00:53:11,439 --> 00:53:13,691 Netko ovdje, drži ga! 530 00:53:14,358 --> 00:53:16,777 - Držite ga! - Napravi malo mjesta! 531 00:53:17,862 --> 00:53:20,031 Čekaj tamo, djede, čekaj! 532 00:53:20,198 --> 00:53:23,910 - Bille, molim te! Što si imao? - Limunada. 533 00:53:24,076 --> 00:53:25,953 Pusti me da pomirišem! 534 00:53:26,412 --> 00:53:29,248 Sedamdeset centi. Sljedeći, molim! 535 00:53:37,048 --> 00:53:41,552 Ne tjeraj ga da ustane! Sjedni, djede! 536 00:53:42,345 --> 00:53:44,222 Polako! Polako! 537 00:53:49,018 --> 00:53:50,895 Pomaknite se, gospođo! 538 00:53:51,520 --> 00:53:54,565 Skrivam njegovu kuću od njega. 539 00:53:54,899 --> 00:53:56,901 Hoćeš li mu dopustiti da gleda? 540 00:53:57,068 --> 00:53:59,987 Okrenite ga barem! 541 00:54:00,571 --> 00:54:02,490 Okreni se deda! 542 00:54:06,869 --> 00:54:09,872 Sjedni, djede. Sjesti. Polako! 543 00:54:10,081 --> 00:54:11,958 Još uvijek traži. 544 00:54:12,750 --> 00:54:15,336 Njegova kuća gori. 545 00:54:15,503 --> 00:54:17,713 Zar ti nije hladno, djede? 546 00:54:17,964 --> 00:54:20,049 Stavite ga blizu vatre. 547 00:54:21,926 --> 00:54:25,221 Ustaj, djede! Idemo malo bliže. 548 00:54:32,687 --> 00:54:35,398 K vragu, čovječe, ovdje je stvarno vruće! 549 00:54:36,315 --> 00:54:39,277 Sjedni onda, djede! 550 00:54:40,152 --> 00:54:42,071 Ovdje vam neće biti hladno. 551 00:54:43,656 --> 00:54:45,950 Ne gledaj! Koja je korist? 552 00:54:49,787 --> 00:54:52,790 Posuđujem tvoj stol, djede. 553 00:55:01,299 --> 00:55:03,801 Zaboravite vatru, djevojke! Raditi! 554 00:55:04,468 --> 00:55:09,765 Stavi pivo tamo! Sada, naočale! Daj mi tu rakiju! 555 00:55:10,891 --> 00:55:14,478 Nema otvarača za boce. Otvarač za flaše! 556 00:55:35,458 --> 00:55:39,462 Čekaj svoj red! Doći ćemo do svih. 557 00:55:40,296 --> 00:55:42,506 Konobar, dva piva molim! 558 00:55:43,049 --> 00:55:45,760 Stanite u red! Stanite u red! 559 00:56:26,300 --> 00:56:30,054 Piće će te ugrijati, djede. 560 00:56:30,763 --> 00:56:34,975 Kruh naš svagdašnji daj nam danas. 561 00:56:35,518 --> 00:56:37,395 I oprosti nam duge naše. 562 00:56:37,770 --> 00:56:41,482 Kao što mi opraštamo onima koji nam se protivite 563 00:56:42,400 --> 00:56:44,985 i ne uvedi nas u napast 564 00:56:45,694 --> 00:56:48,697 ali izbavi nas od zla. Amen. 565 00:56:54,829 --> 00:56:56,914 - Daj mi svoju kacigu! - Ne, neću! 566 00:56:56,997 --> 00:56:58,833 - Daj mi ga! - Zašto mi uzimaš kacigu? 567 00:56:58,916 --> 00:57:02,545 Nosite šal! Ujutro će biti hladno. 568 00:57:02,628 --> 00:57:08,342 - Izgledat ću kao starica! - Pa ti si starac! 569 00:57:08,467 --> 00:57:10,970 Starac i starica: postoji razlika, zar ne? 570 00:57:11,137 --> 00:57:17,101 - Da, ali ti si starac! - Samo nastavi! Hladno je! 571 00:57:17,893 --> 00:57:19,770 A ti se znojiš. 572 00:57:20,855 --> 00:57:24,108 Razboljet ćeš se. Ti ga zadrži! 573 00:57:24,984 --> 00:57:27,778 - Zakopčaj se! - Hvala vam! Hvala! 574 00:57:28,028 --> 00:57:32,158 Pobrinite se da dođu k sebi zamijeni me ujutro. 575 00:57:32,324 --> 00:57:34,410 - Laku noć. - Laku noć. 576 00:57:34,493 --> 00:57:36,704 Provjerite nije li ništa ukradeno. 577 00:58:07,318 --> 00:58:11,113 Hvala! Hvala vam puno! još netko? 578 00:58:13,157 --> 00:58:17,161 Hvala vam puno! Hvala vam, tako ste ljubazni! 579 00:58:18,120 --> 00:58:25,252 Stavi nešto za starog! Izgubio je sve! 580 00:58:25,461 --> 00:58:27,004 Hvala. 581 00:58:27,087 --> 00:58:28,672 Papa! 582 00:58:28,756 --> 00:58:30,633 Papa! 583 00:58:30,841 --> 00:58:32,718 Papa, hajde! 584 00:58:34,553 --> 00:58:36,305 Ne miče se, dovraga! 585 00:58:36,472 --> 00:58:38,265 Što se događa? 586 00:58:38,349 --> 00:58:44,271 Skupljaju srećke za tombolu za starca. Izgubio je sve. 587 00:58:44,355 --> 00:58:46,065 Pa što? 588 00:58:46,148 --> 00:58:48,067 Moramo ih zaustaviti! 589 00:58:49,985 --> 00:58:51,612 Zašto? 590 00:58:51,779 --> 00:58:56,784 Jer sve su nagrade pokradene. Dođi ovamo, hoćeš li! 591 00:58:59,453 --> 00:59:01,330 Ne mogu ga pustiti unutra! 592 00:59:01,622 --> 00:59:05,626 Moj posao je spriječiti bilo koga koji izgleda kao skitnica. 593 00:59:06,418 --> 00:59:12,633 Ne mogu mu dopustiti da hoda u donjem rublju! Budite razumni! To je nemoguće! 594 00:59:13,008 --> 00:59:15,511 Ali on je u strašnoj nevolji. 595 00:59:15,928 --> 00:59:19,515 ja to znam! Jesam li rekao da nije? 596 00:59:19,598 --> 00:59:23,561 Ali, koja korist mog stajanja ovdje... 597 00:59:24,853 --> 00:59:30,734 Pa, onda ne moram biti ovdje! Potpuno je besmisleno! 598 00:59:54,258 --> 00:59:56,510 Oprostite! Oprostite! 599 01:00:08,105 --> 01:00:11,400 Djede, želim hvala u tvoje ime 600 01:00:11,984 --> 01:00:14,862 svi su se ljudi ovdje okupili. 601 01:00:15,696 --> 01:00:19,491 A vi ljudi, dopustite mi donirati u tvoje ime 602 01:00:19,867 --> 01:00:24,622 gospodinu Havelki, prihodi našeg 603 01:00:27,541 --> 01:00:31,545 - Zbirka. - Da, naravno, naša zbirka. 604 01:00:31,837 --> 01:00:34,298 Ono što mislim je to 605 01:00:34,840 --> 01:00:39,511 sama zbirka je rezultat našeg... 606 01:00:39,970 --> 01:00:41,764 dobre volje. 607 01:00:41,930 --> 01:00:45,809 Dobra volja, naravno, ali i naše... 608 01:00:47,227 --> 01:00:51,148 Riječ mi je na vrhu jezika! Ne mogu misliti... Naš... 609 01:00:51,315 --> 01:00:52,983 Ljubaznost? 610 01:00:53,067 --> 01:00:57,279 Da naravno, ljubaznost također. Ljubaznost, milosrđe. 611 01:00:57,696 --> 01:01:00,157 Ni to nije baš to. 612 01:01:00,324 --> 01:01:02,743 Naš drugarski osjećaj. To je ono što on misli! 613 01:01:02,910 --> 01:01:06,789 Od naše solidarnosti. To je prava riječ. 614 01:01:07,498 --> 01:01:12,670 Dopustite mi da ponudim g. Havelku 615 01:01:13,379 --> 01:01:16,465 ovaj dirljivi znak naše solidarnosti, 616 01:01:16,757 --> 01:01:20,928 naše sućuti svojom tragičnom nesrećom. 617 01:01:36,318 --> 01:01:38,195 Ali ovo nije novac! 618 01:01:39,405 --> 01:01:41,407 To su samo komadići papira! 619 01:01:41,907 --> 01:01:44,910 Naravno. To su srećke za tombolu. 620 01:01:45,661 --> 01:01:49,540 Možete pobijediti lijepe nagrade s njima. 621 01:01:49,873 --> 01:01:54,002 Treba mi novac. To mi nije dobro. 622 01:01:54,461 --> 01:01:56,338 Trebam novac! 623 01:01:57,131 --> 01:01:59,758 Ali to je ista stvar! 624 01:02:00,217 --> 01:02:04,179 Samo trenutak, učinit ćemo potrebno. 625 01:02:05,597 --> 01:02:07,474 Tišina, molim! 626 01:02:10,561 --> 01:02:13,814 Vašu pozornost, molim! 627 01:02:15,482 --> 01:02:18,652 Moram prijaviti nesretni događaj. 628 01:02:18,777 --> 01:02:23,198 Ne želim se zadržavati na ovome i ja ne želim ovo pretvoriti u skandal. 629 01:02:23,365 --> 01:02:27,453 Nekoliko nagrada iz tombole su nestali. 630 01:02:27,619 --> 01:02:29,538 I ne možemo izvući ždrijeb. 631 01:02:30,748 --> 01:02:33,542 Pa ćemo ugasiti svjetla 632 01:02:34,668 --> 01:02:37,504 i u tami 633 01:02:37,671 --> 01:02:40,758 oni koji su osvojili nagrade vratit će ih natrag. 634 01:02:40,924 --> 01:02:43,886 Ne, ne! Ne još! 635 01:02:44,136 --> 01:02:47,139 još uvijek pričam. Svjetla, molim! 636 01:02:47,473 --> 01:02:50,184 Ne još! Ponovno upalite svjetla! 637 01:03:03,030 --> 01:03:05,783 Čini se da ih ima nesporazum! 638 01:03:05,866 --> 01:03:08,452 Čini se da ovdje ima šaljivdžija! 639 01:03:08,535 --> 01:03:11,371 jasno sam rekao 640 01:03:11,497 --> 01:03:14,166 da oni koji su uzeli, 641 01:03:14,416 --> 01:03:19,296 treba vratiti, ne obrnuto! 642 01:03:21,799 --> 01:03:23,801 Sada, pokušajmo ponovno! 643 01:03:24,426 --> 01:03:26,303 Gasite svjetla! 644 01:03:58,460 --> 01:04:00,420 Stavite mu nešto pod glavu. 645 01:04:00,587 --> 01:04:05,509 Pažljivo, oprezno, dečki! Budite oprezni! Još malo...još malo... 646 01:04:06,301 --> 01:04:08,387 Čekaj! Podigni ga! Podigni ga! 647 01:04:15,060 --> 01:04:17,729 - Eto, odmah! smiri se - Dobro. Bravo dečki! 648 01:04:17,896 --> 01:04:20,732 - Kozo stara, idiote! - Pusti ga na miru! 649 01:04:20,816 --> 01:04:23,110 Zašto ste ga morali vratiti? 650 01:04:23,277 --> 01:04:26,280 Zašto je taj idiot pokušati ga vratiti? 651 01:04:27,906 --> 01:04:30,367 Nije ga trebao vratiti! 652 01:04:30,450 --> 01:04:33,412 Bit će to takav skandal da ga je vratio! 653 01:04:33,495 --> 01:04:36,665 Sad će oni razmisliti mi smo ti koji su ukrali! 654 01:04:36,832 --> 01:04:39,585 Nemoj se uzrujavati. Ostavite ga da se malo odmori. 655 01:04:39,751 --> 01:04:43,881 Kako to misliš odmor? on je idiot, nije ga trebao vratiti! 656 01:04:44,047 --> 01:04:47,843 OK, nije ga trebao vratiti, ali ga je vratio. Riješit ćemo to! 657 01:04:48,010 --> 01:04:51,263 - Neka se odmori, to je sve! - Kako ćemo ovo riješiti? 658 01:04:51,430 --> 01:04:54,266 Samo ćemo to morati riješiti! Ali ne ovako, pretpostavljam? 659 01:04:54,433 --> 01:04:58,186 - Nećeš riješiti skandal! - Kakav skandal? 660 01:04:58,353 --> 01:05:00,689 To je sramota za cijelu brigadu! 661 01:05:00,772 --> 01:05:03,108 - Nemojte se svađati! - Beznadno je! 662 01:05:03,275 --> 01:05:06,612 Prestanite se svađati! Reći ću ti nešto. 663 01:05:07,070 --> 01:05:10,657 Kad biste bili na njegovom mjestu kao pošten čovjek 664 01:05:11,575 --> 01:05:14,077 i ti bi ga vratio! 665 01:05:14,494 --> 01:05:20,584 Nikad ga ne bih vratio! Sjećaš se toga! 666 01:05:20,667 --> 01:05:26,423 Prestiž brigade važnije je od moje iskrenosti! 667 01:05:28,133 --> 01:05:30,344 Naš ugled ovisi o 668 01:05:31,470 --> 01:05:35,557 kako ćemo se nagoditi ovaj posao lutrije. 669 01:05:37,059 --> 01:05:41,313 Nagoditi što? Očito je, zar ne? 670 01:05:42,606 --> 01:05:45,192 Tebi je uvijek sve jasno! 671 01:05:45,275 --> 01:05:49,196 Nagrade su ukradene. Toliko je očito. 672 01:05:49,988 --> 01:05:52,282 Dečki, suočimo se s činjenicama. 673 01:05:52,824 --> 01:05:56,828 Oni koji su ukrali nagrade ne očekujte da ćete ih osvojiti. 674 01:05:56,995 --> 01:05:58,580 Ne govori tako, Josef! 675 01:05:58,747 --> 01:06:03,669 Što je s vlasnicima ulaznica tko nije ništa ukrao? 676 01:06:04,252 --> 01:06:07,464 To je njihov problem! Trebali su i krasti! 677 01:06:07,547 --> 01:06:10,676 Tko god nije ništa ukrao nema sreće! 678 01:06:10,842 --> 01:06:13,637 Čekati! Nemoj se šaliti s ovim, molim te. 679 01:06:13,804 --> 01:06:16,306 Ovdje se radi o nečem drugom. 680 01:06:17,641 --> 01:06:22,229 Kako je s onima koji su krali bez kupnje ulaznica? 681 01:06:22,688 --> 01:06:25,816 Oni su stvarno prevaranti! To baš i nije moguće, zar ne? 682 01:06:25,983 --> 01:06:27,859 Možemo provjeriti. 683 01:06:28,026 --> 01:06:30,445 Kako ćeš saznati? 684 01:06:31,113 --> 01:06:32,698 Ne možeš! 685 01:06:32,781 --> 01:06:34,658 Čekajte, dečki! 686 01:06:35,659 --> 01:06:41,623 Moramo pretpostaviti da svatko od nas je kupio kartu. 687 01:06:42,833 --> 01:06:46,670 Lopov bez karte? To je previše. 688 01:06:47,713 --> 01:06:51,008 Pa barem znamo gdje smo. 689 01:06:55,178 --> 01:06:57,848 Pa onda, pokušajmo izvući se iz ovoga... 690 01:06:58,015 --> 01:06:59,933 Narod čeka. 691 01:07:00,892 --> 01:07:02,769 Što da im kažemo? 692 01:07:03,186 --> 01:07:05,689 Želiš sve objasniti! 693 01:07:06,148 --> 01:07:10,277 Što ćeš im reći? Baš kao Isus Krist! 694 01:07:10,360 --> 01:07:13,488 Uvijek nešto objašnjava nekome... 695 01:07:13,572 --> 01:07:16,950 Nagrade iz tombole su ukradene. 696 01:07:17,200 --> 01:07:19,411 Svi su bili na mjestu događaja. 697 01:07:20,120 --> 01:07:24,249 Svi su oni pod sumnjom. Zato im je bolje da šute! 698 01:07:24,416 --> 01:07:27,919 Činjenica je da bilo tko je to mogao učiniti. 699 01:07:28,170 --> 01:07:30,505 To nije istina. To nije istina. 700 01:07:30,589 --> 01:07:34,509 - Ali ima nešto u tome. - Ima pravo. 701 01:07:35,385 --> 01:07:37,262 Nije istina. 702 01:07:38,889 --> 01:07:41,141 Sad, moramo im ići i reći! 703 01:07:41,308 --> 01:07:43,185 Da, ali što? 704 01:07:44,102 --> 01:07:46,021 Da su svi osumnjičeni! 705 01:07:46,188 --> 01:07:49,357 Dečki, ne znam za vas... 706 01:07:49,858 --> 01:07:54,237 Mogla bih im sama reći nije ništa 707 01:07:55,030 --> 01:07:56,823 Ali mislim da je besmisleno. 708 01:07:56,990 --> 01:07:59,326 Pa, ne znam za besmisleno. 709 01:07:59,493 --> 01:08:04,122 Pazi, oni koji su to radili znaju i sami da ako je građa ukradena 710 01:08:04,206 --> 01:08:05,791 ne mogu očekivati pobjedu. 711 01:08:05,874 --> 01:08:10,587 I oni također prokleto dobro znaju da su svi osumnjičeni. 712 01:08:11,129 --> 01:08:14,174 Nisu oni tako glupi. 713 01:08:14,674 --> 01:08:18,136 Ne smijemo podcjenjivati ljude, gospodo! 714 01:08:18,220 --> 01:08:22,015 Tako je, ne smije se podcjenjivati! Moramo im vjerovati! 715 01:08:22,182 --> 01:08:25,143 Tako je, ne smije se podcijeniti, i imajte vjere u njih. 716 01:08:25,310 --> 01:08:28,146 Bolje bi nam bilo s pet vatri... ali ne! 717 01:08:28,313 --> 01:08:33,401 - Morao je vratiti sir natrag... - OK, zaboravi na to. 718 01:08:33,568 --> 01:08:35,112 Miran! 719 01:08:35,195 --> 01:08:37,072 čekaj malo! 720 01:08:42,035 --> 01:08:43,912 Miran! 721 01:08:54,089 --> 01:08:58,510 Neka netko ode i vidi što se događa vani. 722 01:10:16,588 --> 01:10:21,676 Dragi predsjedniče, molim vas oprostite na ovom nesretnom kašnjenju. 723 01:10:22,260 --> 01:10:25,847 Znate kako je nakon požara... 724 01:10:26,348 --> 01:10:29,392 U svakom slučaju, sada možemo biti intimniji, iskreniji. 725 01:10:29,559 --> 01:10:31,394 - Nije li tako, dečki? - Točno. 726 01:10:31,561 --> 01:10:34,356 Dragi predsjedniče, dopustite mi da vas predstavim 727 01:10:34,439 --> 01:10:38,360 ovim skromnim darom u ime naše brigade. Molim te prihvati ovaj dar. 728 01:10:38,443 --> 01:10:41,947 Dragi prijatelji i kolege. Moja najiskrenija hvala 729 01:10:42,113 --> 01:10:51,248 vatrogascima čiji sam sada počasni predsjednik. 730 01:10:51,498 --> 01:10:55,043 Nema riječi da izrazim svoju radost 731 01:10:55,335 --> 01:11:00,757 i zahvalnost za ovaj lijepi poklon 732 01:11:01,383 --> 01:11:06,638 a ovaj danak u suton godine mog života. 733 01:11:07,347 --> 01:11:12,352 Još jednom, zahvaljujem na dragocjenosti pomoć koju si mi često pružao 734 01:11:12,894 --> 01:11:17,190 u obavljanju mojih dužnosti i razne zadatke. 735 01:11:17,983 --> 01:11:24,281 Priuštio si mi visoko priznanje 736 01:11:24,698 --> 01:11:29,619 predstavljanjem mene ovim vrijednim darom. 737 01:13:02,170 --> 01:13:05,799 KRAJ